1 00:00:07,549 --> 00:00:10,093 [muzică tensionată] 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 [John] Am încercat. 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 Am făcut, am pus totul pe masă. 4 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 [persoană] Nu! 5 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 [John] Am făcut tot posibilul. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,030 [pantaloni de persoană] 7 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 [mormai] 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 [John] Dar unii oameni aici trăiesc prin violență. 9 00:00:34,701 --> 00:00:38,288 - [persoană mormăind] - [John] Și pentru ei se pare... 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 este singura limbă pe care o înțeleg. 11 00:00:44,670 --> 00:00:45,796 [muzica se estompează] 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 [se redă melodia tematică] 13 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 [Tom] Serghei Ojeda? 14 00:01:48,692 --> 00:01:50,652 Îți spun că nu-mi place. Proastă idee. 15 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 [John] Continui să spui asta. 16 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 [Tom] Pentru că mă tot gândesc. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Nenorocitul de Satan îi datorează bani. 18 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 [John] Exact. Cunoaște toți oamenii potriviți. 19 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 [Tom] El va dori lira lui de carne în schimb. 20 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Uite, eu zic să ne riscăm, pune-l în sistem. 21 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Ai dovezile, mai mult decât videoclipul acum. 22 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 Sună alarmele, omule. 23 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Uite, cine va veni alergând la salvare? Polițiștii? 24 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 Adică... [chicotește] 25 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Primaria? 26 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Ştii? Adică, această vânzare de incendiu merge bine deasupra capului vreunui adjunct al şerifului. 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 [oftă] Dacă facem decizia greșită, Tom, 28 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Danny e mort. 29 00:02:30,651 --> 00:02:31,860 [geme] 30 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega m-a prins într-un colț. 31 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Am epuizat timpul, am nevoie de Sergey pentru asta. 32 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Efectuați apelul. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Setează-l. Mă duc să-l văd pe Danny. Asigură-te că e bine. 34 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Bine, porniți-vă motoarele. 35 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Amintiți-vă, acesta este teritoriul Sheriffului. Vor asculta. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,350 - Da. Ochi și urechi. - [Tom] Mm-hmm. 37 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 ne vedem. 38 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 [Tom tușește] 39 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - [persoană] Vera Novak? - Și dacă sunt? 40 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Am ceva pentru tine. - Da? 41 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Ochi și urechi. 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 [telefon suna] 43 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Vega. - [John] Vreau să-l văd. 44 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 [Vega] Și vreau să-l văd pe Ji. Mâine. 45 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 [John] Bine, înainte să fac ceva, vreau sa-l vad, 46 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 Vreau să mă asigur că e bine. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Da, ai cuvântul meu despre asta, dar bine. 48 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Hai jos. - Sunt pe drum. 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,018 [bip de linie] 50 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 [Vega] Rabineau! 51 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 [adjunct] Ușă! 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 [John] Hei. 53 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Hei. - [John] Ce mai faci? 54 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 Sunt bine. 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 [John] Da? 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Da, nu am dormit mult, dar voi fi bine. 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Mă bucur să te văd. 58 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 [Danny] Mulțumesc că ai venit, omule. Îmi pare rău că a trebuit să ieși așa, 59 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 Trebuie să fiu unul dintre cei mai răi clienți ai tăi vreodată, nu? 60 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 Nu, Danny, nu ești. Deloc. 61 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 [Danny] Da, dar nu te plătesc. Aleg lupte, nu ascult. 62 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 Mă faci să-mi număr costumele. 63 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 Ei bine, ar fi trebuit să fii ținând evidența de la început. 64 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Este adevărat. 65 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Deci, uh… 66 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Avem o problemă. 67 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 ce faci… ce vrei sa spui? Este... Ji este bine? 68 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 Da, e bine. Pentru acum. 69 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Dar toate acestea, fiind în închisoare, fiind arestat. 70 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 E o prefăcătură. 71 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 Totul este despre Ji și Vega. 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 El știe despre Ji? 73 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 Bine, atunci. Ce face, polițistul? 74 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Ce vrea el? 75 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Danny, ascultă-mă. Va trebui să ai încredere în mine, bine? 76 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Ce dracu vrea, Sugar? 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Vrea să facă comerț. 78 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 [Danny] Ce? 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - [adjunct] Lună. Încheiați-l. - Stai, tocmai am ajuns. 80 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Totuși, nu o vei face, nu? - Danny, ascultă-mă. 81 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 [Danny] Nu, te rog, eu... 82 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - [adjunct] E timpul să plecăm. - Eu, doar... vorbesc serios, nu poți. 83 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Danny, ascultă, indiferent ce s-ar întâmpla, indiferent cum arata... 84 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Nu face schimb... [grume] Vai! Eu doar naibii... 85 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Hei! Hei! - [Danny] Nu, nu o face! 86 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Zahăr, nu o face! 87 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - Bine, bine! În regulă! - [adjunct mormăind] 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 [Danny] Nu! 89 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 [țipete, mormăiți] 90 00:06:02,487 --> 00:06:03,864 [telefon suna] 91 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 [John] Hei, Stanley, ce e? 92 00:06:07,242 --> 00:06:10,954 [Stanley] Uh, îmi pare atât de rău să te deranjeze. eu… 93 00:06:11,496 --> 00:06:13,332 - [John] Ești bine? - Hm... 94 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Nu știam pe cine... pe cine să sun, așa că doar... 95 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 [John] În regulă. Unde ești? 96 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Doar o pasăre proastă. 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 Nu, l-ai iubit. 98 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Fiicele mele au crescut, au plecat. 99 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Soția mea m-a părăsit pentru un profesor de stiinte umaniste. 100 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Științe umaniste. 101 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 Oricare ar fi asta. 102 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Observați... observați țepii? 103 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Da, pentru că așa protejează ei înșiși de la ierbivore. 104 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Există un citat Picasso despre tinerețe... 105 00:06:58,710 --> 00:07:02,005 Uh, unii... Încerc să-mi amintesc. 106 00:07:04,091 --> 00:07:07,135 [oftă] Știi, mintea mea, uh... 107 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Vrei să stai jos? 108 00:07:10,222 --> 00:07:11,849 Ar fi bine. [ofta] 109 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Haide. 110 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Oh, omule. 111 00:07:15,811 --> 00:07:16,937 [ofta] 112 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, nu sunt avocat fiscal. 113 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Ce? - Nu locuiesc în Covina. 114 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Bine, unde locuiești? 115 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 Vreau... vreau să vorbesc cu tine, Stanley. Vreau să vorbesc cu tine despre senatorul Pavich. 116 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - Pavich? - Da, 117 00:07:39,042 --> 00:07:40,586 te-a angajat să lucrezi la ceva cu el. 118 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 Este un fel de proiect. 119 00:07:44,965 --> 00:07:46,800 [adulmecă, își drese glasul] Îmi pare rău că te dezamăgesc, 120 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 oricine ai fi, dar, uh, nu am de gând să-ți spun. 121 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Da, ești, Stanley. 122 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stanley, Stanley, stai, ascultă-mă. 123 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Vă rog. 124 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Deci, vorbind despre emisiunile TV, grija de plante, 125 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 prefăcându-vă că vă pasă Papagalul meu, Monty, asta a fost o minciună? 126 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Nu. 127 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Nu a fost o minciună. Mi-a plăcut să fiu prietenul tău. Încă mai fac. 128 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Îmi place atât de mult, Stanley, Am nevoie doar de ajutorul tău. 129 00:08:16,538 --> 00:08:17,539 [ofta] 130 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Bine, cele patru cercuri. 131 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 Ce sunt ei? 132 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Ei continuă să apară. Nu știu ce înseamnă. 133 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Cred că Pavich, cu ajutorul lui un bărbat pe nume Henry Thorpe... 134 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 Cred că a trădat o mulțime de oameni pe care îi iubesc. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 I-a forțat să se ascundă, iar eu... Nu stiu de ce. 136 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 nu stiu de ce, nu stiu ce s-a intamplat, 137 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 dar cred că are legătură cu aceste patru cercuri și am nevoie de ajutorul tău. 138 00:08:50,614 --> 00:08:51,782 [ofta] 139 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Vă rog. Cele patru cercuri. 140 00:09:02,668 --> 00:09:03,669 [ofta] 141 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 Nu sunt cercuri. 142 00:09:05,462 --> 00:09:10,008 [bâlbâie] Cercurile sunt noduri troposferice. 143 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Nodurile troposferice? 144 00:09:11,760 --> 00:09:13,762 [muzică tensionată] 145 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - Pentru a fi folosit ca ce? O armă? - Nu. 146 00:09:20,227 --> 00:09:21,812 deloc. Nu, este pentru a ajuta clima. 147 00:09:21,895 --> 00:09:23,438 [tunet] 148 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Pentru a ajuta clima în ce fel? - Oricum vrem noi. 149 00:09:25,899 --> 00:09:27,234 [bip] 150 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Elimina gazele cu efect de sera, 151 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 crește O2, scade CO2, 152 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 optimizarea randamentelor culturilor, 153 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 suprima incendiile de vegetație, previne inundațiile rapide, și mai departe și mai departe. 154 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 John, asta poate schimba lumea. 155 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 Literalmente. 156 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 Ai inventat asta? 157 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Oh, Dumnezeule meu, nu. Sunt doar unul dintre ingineri. 158 00:09:51,383 --> 00:09:54,803 [bâlbâie] Am ajutat să-l extind, să-l adun. 159 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Am teoretizat despre... 160 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Dar această tehnologie este dincolo alt nivel. Nu este o armă. 161 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 Nu, nu aș... 162 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 Da, dar te sperie. 163 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Da, am văzut-o pe fața ta. Chiar și acum, ești... ești în conflict. De ce? 164 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Da, ei bine, trebuie să facem ceva. 165 00:10:14,072 --> 00:10:18,911 [bâlbâind] Planeta e pe moarte! Lumea arde din cauza noastră. 166 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Asta mă sperie. 167 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Dar da, o putere ca aceasta? Te joci de Dumnezeu? 168 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Ai fi un prost să nu te sperii, așa că... 169 00:10:28,962 --> 00:10:31,131 [bâzâit telefon] 170 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - [John] Trebuie să iau asta... - Voi pleca acum. 171 00:10:34,885 --> 00:10:35,886 [se bâlbâie] Stanley... 172 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Hei. - [Tom] Gata. 173 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Ești bine cu Sergey. Atenție. - Bine, bine. 174 00:10:42,643 --> 00:10:44,102 [sunet de linie] 175 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - [Val] Ce se întâmplă? - Ce mai face Ji? 176 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Știi, cățea și geme de parcă el ar fi cel în închisoare. 177 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 Ei bine, se detoxifică, știi? 178 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 Schimbările de dispoziție sunt normale. 179 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Da, știu totul despre asta. 180 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 Este important să fii acolo, Val. 181 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Bine, am nevoie de tine să fii cu ochii pe el. 182 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - Bine, şefu'. - Bine, trebuie să plec. 183 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Te sun mai târziu, bine? 184 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - Domnule Sugar. Ce plăcere. - [Ioan] Diego. 185 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 Eram în biroul meu, făcând Dumnezeu știe ce 186 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 când tata vine să-mi spună că ai ajuns la el. 187 00:11:32,359 --> 00:11:34,236 [chicotește] Fața lui. 188 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Era atât de fericit. 189 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Se poate? 190 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 Știi că nu port o armă, Diego. 191 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Știu. 192 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Îmi pare rău. 193 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Este pentru precauții. 194 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 [Ioan] Serghei Ojeda. 195 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Șeful unui cartel numit Los Universales, 196 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 care, tradus vag, înseamnă „suntem peste tot”. 197 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Am făcut o treabă pentru el o dată, cu ani în urmă. 198 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 Desigur, ar spune el Am făcut o jumătate de treabă pentru el, 199 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 și nu este un bărbat pentru care să faci jumătate de treabă. 200 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Arăți bine. 201 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Mulţumesc. - Stai. 202 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 Cum arăt? 203 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 - Vechi. - [ batjocori] 204 00:12:40,469 --> 00:12:41,887 [vorbește spaniola] 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 Uite, încerc să fiu drăguț cu tine. Hmm? 206 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 Ai venit la mine. 207 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Nu vrei să fiu drăguț cu tine? 208 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 Presupun, dar este neesențial. 209 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Ai lucruri pe care vrei să le faci, 210 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 iar uneori este în capacitatea mea de a le face. 211 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 Ştii, relația noastră este tranzacțională. 212 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 Mi se pare că, în trecut, atunci au venit necazurile. 213 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Știi, când am uitat asta. 214 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Ești sincer cu mine. 215 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Nu am fost întotdeauna de acord cu tine, dar, uh, ești. 216 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 Este o calitate rară. 217 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Știi asta, uh, uh, Bad Bunny? 218 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Am auzit de el. 219 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Mă întâlnesc cu nepoata mea în Miami, să-l văd. 220 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Frumos. 221 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 E dulce, dar... nu aștept cu nerăbdare. 222 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Deci, un polițist? 223 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 Uh, ce este al lui, uh... 224 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Ray Vega. El lucrează pentru tine. 225 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 El este un executor pentru afacerea dvs. de vânzare la incendiu. 226 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Atât de multe afaceri, în peste 50 de țări... 227 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Da, furt de identitate, fraudă cu locuințe, și construirea de kickback-uri. 228 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Sute de milioane în contracte federale, 229 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 toate pe spatele cei fără adăpost și cei dependenți. 230 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Adică, este o afacere urâtă, Sergey, chiar și după standardele tale. 231 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 [vorbește spaniola] 232 00:14:08,515 --> 00:14:11,059 John, întreaga lume este o afacere urâtă. 233 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 Să nu mai avem acest argument. 234 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Vă rog? 235 00:14:15,147 --> 00:14:16,565 [își dresează glasul] 236 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Deci, ce vrei să fac cu politistul asta? 237 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - L-am ucis? - Nu, nu, nu. 238 00:14:24,823 --> 00:14:27,993 - Are un client de-al meu în închisoare. - Ah. 239 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 Și a încercat să mă strângă, Deci, știi, fă-l să se retragă. 240 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Lasă-mi clientul afară. 241 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Asta e tot? 242 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Asta este. 243 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 Și eu? 244 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Ce primesc? 245 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Voi termina treaba. 246 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adios. 247 00:15:01,318 --> 00:15:02,569 [vorbește spaniola] 248 00:15:03,070 --> 00:15:04,988 [muzică tensionată] 249 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 [John] Și chiar așa, M-am întors în afaceri cu Sergey Ojeda. 250 00:15:20,295 --> 00:15:21,505 [sunet de linie] 251 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Se pare că cineva a plâns la tata. 252 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 Facem ce trebuie să facem, Ray. 253 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Eliberează-l. 254 00:15:30,848 --> 00:15:32,933 [râde] Să-l eliberezi? 255 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Te uiți la prea multe filme, Sugar. Nimeni nu vorbește așa. 256 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 S-a terminat, Ray. Sergey te poate avea într-un butoi pe fundul oceanului 257 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 fără să clipească din ochi. 258 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 În regulă. Acum, te va lua un minut pentru a-ți acoperi urmele. 259 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Deci, ridică-ți actele, fă ce trebuie să faci. 260 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 Dar îl vreau pe Danny afară, și îl vreau afară în seara asta. 261 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 S-a terminat. 262 00:15:52,119 --> 00:15:53,453 [bip de linie] 263 00:16:12,347 --> 00:16:13,557 [telefon suna] 264 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Da. 265 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 [Charlotte] Știi, Mi-am dat seama că nu am numărul tău. 266 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Nu mulți o fac. - Înțeleg. Cină? 267 00:16:26,153 --> 00:16:30,073 [John] Nu e nici măcar 5:00. Restaurantul nu este deschis încă. 268 00:16:30,157 --> 00:16:33,911 Ah, bine. Deci, room service? 269 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 A ta sau a mea? 270 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 [muzică la pian] 271 00:17:01,188 --> 00:17:03,190 [shoitul de apă] 272 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 [Charlotte] „Serpim de-a lungul Pacificului Coast Highway se întoarce încă o dată spre vest. 273 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 Oceanul acum pentru totdeauna în viziunea ta în timp ce te miști 274 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 de-a lungul străzilor aerisite spre istoricul San Simeon”. 275 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 „Căuturi zgomotoase…” 276 00:17:29,591 --> 00:17:31,552 Hmm. Sună minunat. 277 00:17:34,763 --> 00:17:36,515 [muzica la pian continuă] 278 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Cactus. 279 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Da, uh... Un prieten de-al meu mi l-a dat. 280 00:17:47,693 --> 00:17:49,444 - E dulce. - Mmm. 281 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Camera mea nu are un recorder. 282 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 De ce ți-ai luat un recorder? 283 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 Nu știu. 284 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 Dețineți vreo înregistrare? 285 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 eu nu. 286 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 Și totuși ai luat recorderul? 287 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Nu pare corect. 288 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 De unde ești? 289 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Ooh. Întrebări. Începem. 290 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Merion, Pennsylvania. Chiar în afara Philadelphiei. 291 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 Fratilor? Surori? 292 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 Fără frați, fără surori, fără copii. 293 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Doar eu. 294 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 Părinţi? 295 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Nu vorbim. 296 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Cum se face? 297 00:18:26,148 --> 00:18:27,691 Un milion de motive. [ofta] 298 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Nu le place ceea ce fac. 299 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Nu le place umanitarism pasionat? 300 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 [chicotește] Îți vine să crezi? 301 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Sunt conservatori. 302 00:18:37,201 --> 00:18:38,202 Ah. 303 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Ei vor să trăiesc într-o lume a anilor trecuti... 304 00:18:44,583 --> 00:18:46,960 [inhalează adânc] Când totul era... 305 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 nu stiu ce. 306 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 Necomplicat? 307 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Dar nu pot face asta și nu voi face asta, deci nu vorbim. 308 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Îmi pare rău. 309 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 Nu ar trebui să-ți spun asta. [chicoti] 310 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 Nu, de ce n-ar trebui îmi spui asta? 311 00:19:03,894 --> 00:19:06,480 [chicotește] Pentru că ești un străin. 312 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Tocmai am primit numărul tău de telefon. 313 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 [chicoti] 314 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - Și înghețata mea preferată este chip de mentă. - Notat. 315 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Rândul tău. De unde ești? 316 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Putem sări peste asta? - Ce? Este ca cea mai ușoară. 317 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Nu, fisticul fiind preferatul meu inghetata este mult mai usoara. 318 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [inhalează brusc] Familie? 319 00:19:26,458 --> 00:19:28,043 Uh, soră. 320 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Djen. 321 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Cum e ea? 322 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Ea este, uh... 323 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Ea nu este… 324 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Era... Era inteligentă. 325 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 Dincolo de orice. 326 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Ea a fost… 327 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Iubeau puzzle-urile, știi, rezolvarea problemelor, 328 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 și ea era părtașă. 329 00:19:51,900 --> 00:19:56,196 [inhalează profund] Adică, ea a făcut-o părerile ei și nu s-ar odihni... 330 00:19:56,280 --> 00:19:59,157 [înghițite] … până când ai văzut lucrurile în felul ei. 331 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 Pe care s-ar putea să-l ai pentru că era atât de convingătoare. 332 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Da. 333 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 A fost bună. 334 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Iubitor. știi, ar putea fi atât de iubitoare, dar și dură. 335 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Cred că prima amintire pe care o am... 336 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Primul fel de sentiment Îmi amintesc este doar 337 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 știi, nu vreau să o dezamăgesc. 338 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Ea a fost… 339 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Ea era ceva. 340 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Ce... Ce sa întâmplat cu ea? 341 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Nu știu. 342 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Ea doar... A murit. 343 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 Îmi pare rău. 344 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 E groaznic. 345 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Da. Este. 346 00:20:49,458 --> 00:20:53,086 [inhalează profund] Da. 347 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Vrei să iei o înghețată cu mine? 348 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - La naiba da. - Da? 349 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Da. - În regulă. 350 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Să facem asta. 351 00:21:12,147 --> 00:21:14,233 [Se joacă „Îmi place felul în care mă iubești”] 352 00:21:31,041 --> 00:21:32,292 [muzica se termină] 353 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 [bâzâit telefon] 354 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Tom? - [Tom] Sergey e mort. 355 00:21:54,022 --> 00:21:56,024 [muzică tensionată] 356 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Te poți întâlni? - Da, sunt în hol. 357 00:22:00,362 --> 00:22:02,614 - [bip de linie] - [oftă] 358 00:22:04,741 --> 00:22:06,076 [mormai] 359 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Deci, da, un avion a căzut lângă Lacul Charles în drum spre Miami. 360 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Niște ceață în zonă, niște fulgere, dar prea devreme pentru a ști încă ceva. 361 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Nu cunosc supraviețuitori, nu? Ai spus că nu există supraviețuitori? 362 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Că ei știu. 363 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 E mort, echipajul. 364 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 Dar Diego? Fiul? 365 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Călătorește mereu cu el. - Uh, să vedem. 366 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Pun pariu că nu era în avion. 367 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 Am fost uciși trei, mi s-a spus că doi membri ai echipajului. 368 00:22:36,356 --> 00:22:37,900 - Deci, da, câștigi pariul. - [oftă] 369 00:22:40,319 --> 00:22:41,486 - [tușește] - [chicotește] 370 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Fire Sale lui Diego. 371 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Nu este Serghei, nu a fost niciodată Serghei. De ce nu am știut asta? 372 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 Ar fi trebuit să știu asta. 373 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 Bine, deci ești bun, nu perfect. 374 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Da, știu. Știu. Dar Danny nu iese acum, Tom. 375 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Înțelegi asta? Trebuie să mă întâlnesc cu Vega cu un răspuns înainte... 376 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 În opt ore. 377 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Deci, da. 378 00:23:03,675 --> 00:23:04,676 [ofta] 379 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 [Tom] Vorbește cu mine, frate. Ce pot face? 380 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Nu știu. 381 00:23:17,231 --> 00:23:18,649 [respirând greu] 382 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Sergey nu a fost niciodată un lucru sigur. 383 00:23:22,069 --> 00:23:25,864 [mormăie] Hm, vreau să spun, noi-știam asta. 384 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Deci, cred că acum... mergem la planul B. 385 00:23:29,326 --> 00:23:30,327 [împușcătură] 386 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 [Tom] Bine, bine. 387 00:23:31,495 --> 00:23:32,621 [muzică tensionată] 388 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Hei, o să meargă. 389 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 Mereu avea să meargă așa, nu? 390 00:23:48,095 --> 00:23:50,681 [respiră adânc] Da, știu. Știu. 391 00:23:50,764 --> 00:23:52,474 [respiră tremurând] 392 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 [Ji] Eu am fost primul luptător, știi? 393 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Cu mult înainte de Danny. 394 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 Secționale de tineret. 395 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 Regionale de tineret. 396 00:24:08,365 --> 00:24:12,828 [inhalează profund] Tipul ăsta a spus odată Aș putea fi următorul Myung-Woo Yuh. 397 00:24:12,911 --> 00:24:15,706 [chicotește] Poate următorul Pacquiao. 398 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - hype-ul a fost real, știi? - Continui să mă împuști. 399 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Oh, scuze. 400 00:24:23,714 --> 00:24:26,049 Dar am dat naibii. [ofta] 401 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Mi-am rupt mâna și așa, știi, "Iată câteva medicamente pentru asta." 402 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Apoi am avut un alt rahat care se întâmplă, 403 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 cum ar fi, mama face cancer iar tata fiind un orice. 404 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Apoi mi-am rupt din nou mâna și, „Uite ceva mai mult pentru asta,” 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 și așa mai departe și așa mai departe. 406 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Ați făcut asta toată noaptea? - Nu te uita la mine. 407 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Insomnie, frate. Eu nu pot dormi. 408 00:24:50,449 --> 00:24:52,701 [oftă] Îl mai aveam pe Danny. 409 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Să fiu cu el și să-i vezi viața plecând. 410 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Este singurul lucru bun care mi-a mai rămas. 411 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - Pe cale să-i dau dracu și asta. - Nu, nu eşti. Vei fi bine. 412 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Tot ce ating se transformă în rahat. 413 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 A naibii, omule. Suni ca sora mea. 414 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 Sora? 415 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 Toate scuzele tale puse la rând. 416 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Mama mea, mâna mea, pastilele mele. 417 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Ca și cum ai fi singura persoană din istorie nenorocita de lume care trece prin rahat. 418 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Deci toată lumea trebuie să se simtă al naibii rău pentru tine și ridică-ți mizeria. 419 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Iubito al naibii. - Uau. 420 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Știi ce este Sugar te pregătești să faci pentru tine chiar acum? 421 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 Ce este dispus să sacrifice pentru tine? 422 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 De ce? 423 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Pentru că ești o persoană atât de grozavă? 424 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Pentru că e dispus să facă ceva pentru altcineva. 425 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Chiar ar trebui să încerci cândva. 426 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Ești o cățea al naibii, omule. 427 00:25:45,254 --> 00:25:47,965 [inhalează] Ei bine, ești un ratat al naibii. 428 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 Mai degrabă fii un ratat decât o târfă. 429 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 A vorbit ca un nenorocit de ratat. 430 00:25:52,386 --> 00:25:54,388 [împușcături la televizor] 431 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Omule. 432 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Omule. Trebuie să mă acoperi. 433 00:26:44,605 --> 00:26:46,023 [John oftă] 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,611 [oftă, mormăie] 435 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Niciun frate? 436 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 Nu facem asta. 437 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 Nu? ce facem? 438 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Pașapoarte panameze, nu? 439 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 [John] Da, există unul pentru tine, unul pentru fiica ta. 440 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 Există și unul pentru fosta ta soție în cazul în care vrei ca ea să ți se alăture. 441 00:27:20,098 --> 00:27:21,600 [chicoti] 442 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 Asta e fapta unei vile în Playa Coronado. 443 00:27:28,565 --> 00:27:30,609 Odinioară a aparținut unui prieten de-al meu. Nu mai are nevoie. 444 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 Acum, e frumos. Este pe plajă. 445 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Teren de golf de pe drum. 446 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - Acesta este un cont bancar. - „Banco Banistmo”. 447 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 [John] Da, pentru că banii sunt importanți. 448 00:27:44,039 --> 00:27:45,666 [chicoti] 449 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Este o ofertă reală. 450 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 Este mită. 451 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Nu așa vreau să spun. 452 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Toată lumea e bună. 453 00:27:55,592 --> 00:27:58,220 știi, asta am fost invatat. [ofta] 454 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 La început, toți sunt puri. 455 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 Și atunci viața ni se întâmplă, și ieșim în lume 456 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 și poate facem alegeri care ne conduc de la adevăratul nostru sine. 457 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 Și dacă nu... [oftă] … întoarce-te în timp de la acele alegeri, 458 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 dacă nu o întoarcem, 459 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 știi, suntem... ne-am schimbat pentru totdeauna. 460 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Aceasta este o șansă de a o întoarce, Ray. 461 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Știi, este adevărat ce spui. 462 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Multe. E adevărat. 463 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Da. 464 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Îmi amintesc expresia de pe chipul popei mele ziua în care am absolvit academia. 465 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Omule, a așteptat atât de mult doar pentru a fi mândru de mine. 466 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Dar acel moment, știi. este… 467 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Ai fost pe partea dreaptă a lucrurilor. 468 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Ai putea fi din nou. 469 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Ai avut potențial. Încă o faci. 470 00:29:27,267 --> 00:29:28,936 [chicoti] 471 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Ia-o. Ia-l și mergi. 472 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Fă-ți doar o viață nouă. 473 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Da, știi... 474 00:29:45,035 --> 00:29:46,245 [ofta] 475 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Mulțumesc, omule, dar LA e acasă pentru mine. 476 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Nu face asta. După toate? Doar pentru a primi asta? 477 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Vă rog. 478 00:29:54,711 --> 00:29:56,380 - [oftă] - Ia-l și mergi. 479 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Unde dracu este Ji? - Am spus că nu facem asta. 480 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Atunci mă voi întoarce în județ, O să deschid celula lui Danny, 481 00:30:04,972 --> 00:30:06,598 și voi suna la cina. Cum e? 482 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 Și mă agăț de Ji. Și îți asumi șansele 483 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 că mărturia lui nu te lasă deoparte pentru tot restul vieții tale. 484 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 Nu există gardieni șerif în închisoarea de stat. 485 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Vei fi foarte popular în Pelican Bay. 486 00:30:19,361 --> 00:30:21,071 [ofta] 487 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Deci, ce facem? 488 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 Oh. 489 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Uite, e prietenul tău. 490 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 Mă întreb ce vrea ea, nu? 491 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Ea poate aștepta. 492 00:30:37,129 --> 00:30:38,547 Nu, știi ce? [ofta] 493 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 Să punem un ac în el deocamdată. 494 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Ea pare îngrijorată. Poate ar trebui să vorbiți, știți? 495 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Ray. 496 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 În regulă. Ne vedem prin preajmă, amice. 497 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Ultima șansă. 498 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Știi, tot spui asta, dar nu cred. 499 00:30:57,065 --> 00:30:59,067 [muzică tensionată] 500 00:31:16,752 --> 00:31:20,672 [fără dialog audibil] 501 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - …jocuri video-- - Te jucai jocuri video? 502 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - A fost singurul lucru pe care ți-am cerut să-l faci. - Știu. Îmi pare atât de rău. 503 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 [se bâlbâie] E în regulă. Va trebui să... 504 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Ar putea fi... Ar putea fi oriunde. 505 00:31:33,018 --> 00:31:34,853 În regulă, va trebui doar să facem reveniți la punctul unu. 506 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Va trebui să mergem la toate locurile pe care el... le frecventa, 507 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 locuri unde a luat droguri, sala de biliard, oriunde. 508 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 [Ofițer] Ei bine, ai avut dreptate. L-au pierdut. 509 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Joacă-l din nou. 510 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Totul? - Joacă-l din nou. 511 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - [John] Ce faci? - [Val] A plecat. 512 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 - [John] Ce vrei să spui că a plecat? - Adică, a plecat. 513 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 Mi-a luat mașina. A plecat. 514 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 [John] Val, ai fost ar trebui să-l privească. 515 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 [Val] Știu. Îmi pare atât de rău. 516 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 [bâlbâind] Îl priveam și apoi am stat treaz până târziu. 517 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - Ne jucam jocuri video... - Te jucai jocuri video? 518 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - A fost singurul lucru pe care ți-am cerut să-l faci. - [Val] Știu. Îmi pare atât de rău. 519 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Şeful. - [John] E în regulă. 520 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - Va trebui să... - Apel telefonic. 521 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 [John] El ar putea fi... 522 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 locotenentul Vega. 523 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 [Ji] Care este numărul tău? 524 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 Cu cine vorbesc? 525 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 Ştii. 526 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 Dă-mi numărul tău, O să te sun video. 527 00:32:26,738 --> 00:32:29,616 [telefon suna] 528 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 Hei. Mă bucur să te văd din nou. 529 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 pun pariu. 530 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Credeam că ești cu Sugar. 531 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Nu. - Păi, unde e? 532 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Dă-l dracului. La naiba. Dă-mi naiba. 533 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 [Vega] Bine. 534 00:32:44,339 --> 00:32:45,340 [ofta] 535 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 M-am săturat de rahatul asta, omule. 536 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 A fi ratat al naibii. 537 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 O dată, o dată Vreau să fac ceva corect. 538 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Sună bine. ce esti… La ce te gandesti? 539 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Vrei un schimb? 540 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Să facem schimb. 541 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 Eu pentru fratele meu. 542 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Fără trucuri, nu, cum ar fi, încrucișări duble. 543 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Doar eu și tu și Danny. 544 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Ei bine, asta pare corect. 545 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Unde ești, amice? 546 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 [muzică plină de suspans] 547 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Hei, îmi pare rău pentru fratele tău. E nasol. 548 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 Pentru a fi totuși real, acesta este, uh, un fel de el încearcă să facă bine cu tine, 549 00:33:55,994 --> 00:33:57,287 știi, pe care trebuie să-l respecți. 550 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Un fel de dorință pe moarte, stii? 551 00:34:04,878 --> 00:34:06,129 [țipând] 552 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 - [tirțând cauciucurile] - [Vega] Iisuse Hristoase! 553 00:34:13,804 --> 00:34:15,389 - [Vega] Ce naiba faci? - [mormăie] 554 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Te vei răni singur. 555 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [gâfâind] 556 00:34:37,286 --> 00:34:39,830 [mârâind] 557 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Cum e? Mai bine? 558 00:35:04,980 --> 00:35:05,981 [Vega oftă] 559 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Mă întorc imediat. 560 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Hei, Ji? 561 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Hei. Fratele tău e aici. 562 00:36:01,578 --> 00:36:02,913 [clanks obiect] 563 00:36:24,810 --> 00:36:26,812 [obiecte scârțâind] 564 00:36:31,859 --> 00:36:33,735 [Scârțâitul continuă] 565 00:36:44,872 --> 00:36:45,873 [ușa se trântește] 566 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Nenorocit de drogat. 567 00:37:07,269 --> 00:37:08,270 [usa se inchide] 568 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Bine, schimbare de planuri. 569 00:37:28,790 --> 00:37:30,375 [motor pornește] 570 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 [Vega] Nenorocitule! 571 00:37:44,848 --> 00:37:46,892 [amândoi mormăind] 572 00:37:48,101 --> 00:37:49,811 [tițâind cauciucuri] 573 00:37:55,317 --> 00:37:56,318 [amândoi mormăind] 574 00:38:16,171 --> 00:38:18,173 [continuă mormăitul] 575 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 [John geme] 576 00:38:42,614 --> 00:38:45,409 [Vega încordând, tusând] 577 00:38:53,542 --> 00:38:55,002 [sufocare, mormăit] 578 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 [John] Ți-am spus. 579 00:38:58,338 --> 00:38:59,965 - [sufocare] - Ţi-am spus. 580 00:39:03,218 --> 00:39:05,137 [gâfâind, sufocând] 581 00:39:13,520 --> 00:39:15,981 [John gâfâind] 582 00:39:33,874 --> 00:39:36,668 [gâfâit distorsionat] 583 00:39:49,848 --> 00:39:51,475 [gâfâind] 584 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 [Danny] Ji! 585 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 [Ji] Danny! 586 00:40:29,346 --> 00:40:31,223 - [Ji, Danny râzând] - [John gâfâind] 587 00:40:31,306 --> 00:40:33,809 - [se aude muzică de speranță] - [amândoi strigând] 588 00:40:36,144 --> 00:40:39,106 [amândoi țipând, râzând] 589 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 [Danny] Am crezut că nu voi face ne revedem, frate! 590 00:40:42,484 --> 00:40:44,027 - [exclamă] - [Ji] Hei, ce sa întâmplat? 591 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 [Danny] Nu, sunt bine, sunt bine, sunt bine. 592 00:40:47,322 --> 00:40:49,741 - [Danny plânge] - [Ji] Îmi pare atât de rău. 593 00:40:49,825 --> 00:40:51,034 [John respiră greu] 594 00:41:08,260 --> 00:41:10,262 [vorbând la televizor] 595 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - [Max Corkle] Bine, Joe, e suficient. - Hai, Maxie. 596 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 A avut doar cinci runde. Nu pot să mai am câteva? 597 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 M-ai auzit. Am spus că este suficient acum. 598 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 [Tom] Ține minte, acesta este teritoriul Sheriffului. 599 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 Vor asculta. 600 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Da. Ochi și urechi. 601 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 [Joe Pendleton] Incinerat, asta am spus. 602 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 În timp ce voi m-ați ținut aici sus, chicotind, 603 00:41:37,372 --> 00:41:39,541 din care Corkle îmi scoate corpul avionul și mă face incinerat. 604 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - [John] Ce vrei să spui că a plecat? - Adică a plecat. 605 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Mi-a furat mașina și a plecat. - Val, trebuia să-l urmărești. 606 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 [Val] Știu, dar la naiba, am stat treji cu adevărat întârziat la jocuri video. 607 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - [Dl. Jordan] Te iau înapoi. - Da, dar nu poți. 608 00:41:53,889 --> 00:41:55,682 Nu ți-am spus noi? Nu mai am un cadavru. 609 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 Ce-i cu asta? Îți aduc un alt cadavru. 610 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Ce vei face? - Un alt cadavru? 611 00:41:59,770 --> 00:42:01,355 Ei bine, asta am spus. Vino, Joseph. 612 00:42:01,438 --> 00:42:03,690 Nu, stai un minut, stai un minut. Ce fel de afacere este asta? 613 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 [messenger 7013] N-am putea să-l facem să renaască? 614 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 [Pendleton] Nu voi trece prin asta din nou. 615 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 [Ji] Fără trucuri, bine? Fără încrucișări. 616 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 Doar eu și tu și Danny. 617 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 [Vega] Pare corect. 618 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 Unde ești, amice? 619 00:42:36,265 --> 00:42:37,975 Vreau să primești în portbagajul acelei mașini. 620 00:42:38,058 --> 00:42:38,934 Bine. 621 00:42:41,478 --> 00:42:42,479 [gâfâind] 622 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 Domnule Jordan, n-am văzut niciodată nimic la fel de frumos, nici măcar în rai. 623 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 E într-un punct dificil. 624 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Am mult curaj să vin până la capăt aici sus singură să lupte pentru tatăl ei. 625 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Ea îl venerează. 626 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Ea nu se potrivește cu acei soarele. 627 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Are nevoie de ajutor. Ea are probleme. Mai bine mergi la muncă. 628 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 [Pendleton] Farnsworth este singurul cine o poate ajuta, Joe. 629 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 Și e mort. 630 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 [Dl. Jordan] Dar poți fi Farnsworth. 631 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 [Peg] Ești liniștit. 632 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Cum te simți, John? 633 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Sunt bine. 634 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Știi ce înseamnă asta, nu? 635 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Am făcut ce trebuia să fac. [bâlbâie] Nu am avut de ales. 636 00:43:57,095 --> 00:44:00,057 [respiră tremurat, oftă] 637 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 [Charlotte] Ce ai spus? 638 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Nimic. 639 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Vino la culcare. 640 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 imi pare rau, Continui să te privesc așa. 641 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 E în regulă. Mă uit puțin la mine. 642 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Sunt tot amestecat. 643 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 De fapt, nu am venit aici atât de mult să-ți mulțumesc, încât să... 644 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Pentru că trebuia să te văd din nou. 645 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 [Pendleton] Ei bine, asta e minunat. 646 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - E minunat! - [Bette Logan] Un miracol. 647 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 [Pendleton] Un miracol? De ce? 648 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 [Logan] Ei bine, că un bărbat ca Bruce Farnsworth chiar ar putea 649 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 gândește-te la felul în care am fost crescută să se gândească la oameni. 650 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Că ar putea avea un sentiment real pentru fericirea altora. 651 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 [Pendleton] Ei bine, asta e o modalitate la fel de bună treci prin viață ca oricare altul, nu-i așa? 652 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 [Logan] Da, la asta am vrut să spun. 653 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Cu excepția, când găsești asta la cineva, este o mare descoperire. 654 00:44:56,029 --> 00:44:58,699 [chicoti] Bănuiesc că de aceea mă uit în continuare. 655 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Nu mă pot abține. 656 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Mă simt deodată atât de cald și viu și fericit. 657 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 E ceva în ochii tăi și ce este în spatele lor că... 658 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 pe care tot încerc să-l văd. 659 00:45:18,343 --> 00:45:20,345 [se redă „666”]